A THE SELLER’ OBLIGATIONS賣方義務 | B THE BUYER’ OBLIGATIONS買方義務 |
A1賣方的一般義務 賣方必須提供符合銷售合同規定的貨物和商業發票，以及合同可能要求的、證明貨物符合合同規定的其他任何憑證。 根據雙方合意或交易習慣任何A1至A10條提及的單據都可以作為同等效力的電子憑證或手續。 | B1買方的一般義務 買方必須按照銷售合同規定支付價款。 根據雙方合意或交易習慣任何B1至B10條提及的單據都可以作為同等效力的電子憑證或手續 |
A2許可證、批準、安全通關及其他手續 在條約適用的情況下，賣方必須自擔風險和費用，取得任何出口許可證或其他官方許可，并辦理貨物出口所需的一切海關手續。 | B2許可證、批準、安全通關及其他手續 如果適用，買方在自擔風險和費用的情況下，自行決定是否取得任何進口許可證或其他官方許可，或辦理貨物進口和在必要時從他國過境時所需的一切海關手續。 |
A3運輸合同與保險合同 a)運輸合同 賣方沒有義務為買方訂立運輸合同。但如果是根據買方要求或交易習慣且買方沒有及時提出相反要求，由買方承擔風險和費用的情況下，賣方可以按一般條款為買方訂立運輸合同。在上述任一種情況下，賣方有權拒絕為買方訂立運輸合同，如果賣方訂立運輸合同，應及時通知買方。 b)保險合同 賣方沒有義務向買方提供保險合同。但是當買方要求的時候，賣方必須向買方提供買方 獲得保險時所需要的信息，此時一切風險和費用（如果有的話）由買方承擔。（修改：秦若曦）（2000版只說賣方無義務，2010版附加了賣方在無義務的情況下必須向買方提供一些信息的說明） | B3運輸合同和保險合同 a)運輸合同 買方自己付費，必須簽訂從指定裝運港運輸貨物的合同，除非賣方已經按照A3 a)的規定制定了運輸合同。 b)保險合同 買方沒有義務向賣方提供保險合同。 |
A4 交貨 賣方必須將貨物運到買方所指定的船只上，若有的話，就送到買方的指定裝運港或由中間商獲取這樣的貨物。在這兩種情況下，賣方必須按約定的日期或期限內按照該港習慣方式運輸到港口。 如果買方沒有明確裝運地，賣方可以在指定的裝運港中選擇最合目的的裝運點。 | B4受領貨物(接收貨物)買方必須在賣方A4中規定交貨時受領貨物 |
A5風險轉移 賣方要承擔貨物滅失或者損壞的全部風險，直至已經按照A4中的規定交付貨物為止；但B5中規定的貨物滅失或者損壞的情況除外。 | B5風險轉移 自貨物按照A4規定交付之時起，買方要承擔貨物滅失或損失的全部風險。 若： a)買方沒有按照B7規定通知船只的指定；或， b)買方指定的船只沒有按期到達，以致賣方無法履行A4規定；或（指定船只）沒有接管貨物；或者（指定船只）較按照B7通知的時間提早停止裝貨。 那么，自以下所述之日起買方承擔貨物滅失或損失的全部風險）： 1)自協議規定的日期起，若沒有協議約定的日期， 2)則自賣方按照A7規定的協議期限內的通知之日起，或者，若沒有約定通知日期時， 3）則自任一約定的交付期限屆滿之日起， 但前提是，該貨物已經被準確無疑地確定是合同規定之貨物。 |
A6 費用劃分 賣方必須支付： a）除由B6規定的理應由買方支付的以外，賣方必須支付貨物有關的一切費用，直到已經按照A4規定交貨為止；及 b）需要辦理海關手續時，貨物出口需要辦理的海關手續費用及出口時應交納的一切關稅、稅款和其他費用。 | B6 費用劃分 買方必須支付： a) 自按照A4規定交貨之時起與貨物有關的一切費用，除了需要辦理海關手續時，貨物出口需要辦理的海關手續費用及出口時應交納的一切關稅、稅款和在A6 b)種提到的其他費用；及 b) 以下兩種情形之一將導致額外費用： (ⅰ)由于買方未能按照B7規定給予賣方相應的通知， (ⅱ)買方指定的船只未按時到達，或未接收上述貨物，或較按照B7通知的時間提早停止裝貨 除非該項貨物已正式劃歸合同項下；及 需要辦理海關手續時，貨物進口應交納的一切關稅、稅款和其他費用，及貨物進口時辦理海關手續的費用，以及貨物從他國過境的費用。 |
A7通知買方 在由買方承擔風險和費用，賣方必須給予買方說明貨物已按照A4規定交貨或者船只未能在約定的時間內接收上述貨物的充分通知。 | B7通知賣方 買方必須給予賣方有關船名、裝船點、以及需要時在約定期限內所選擇的交貨時間的充分通知。 |
A8交貨憑證 賣方必須自付費用向買方提供證明貨物已按照A4規定交貨的通常單據。 除非前項所述單據是運輸單據，否則應買方要求并由其承擔風險和費用，賣方必須給予買方協助，以取得運輸單據。 | B8 提貨證據 買方必須接受按照A8規定提供的交貨憑證。 |
A9 檢查、包裝、標志 賣方必須支付為按照A4規定交貨所需進行的查對費用（如核對貨物品質、丈量、過磅、點數的費用），以及出口國有關當局強制進行的裝運前檢驗的費用。 賣方必須自付費用，包裝貨物，除非按照相關行業慣例，運輸的貨物無需包裝銷售。賣方必須以適合運輸的形式包裝貨物，除非買方在訂立銷售合同前已經告知賣方特定的包裝要求。包裝應作適當標記。 賣方必須自費包裝貨物,除非所運送的貨物按照交易習慣屬于無需包裝的種類。賣方可以以適合運輸該貨物的方式包裝它們,除非在銷售合同簽訂之前買方通知了賣方的具體包裝要求。包裝必須做上適當的標記。 | B9 貨物檢驗 買方必須支付任何裝運前檢驗的費用，但出口國有關當局強制進行的檢驗除外。 |
A10信息幫助和相關費用 在適用的情況下，應買方要求并由其承當風險和費用，賣方必須及時地給予買方一切協助，以幫助其取得他們所需要的貨物進口和/或運送到最終目的地的一切單據及信息。（包含與安全因素相關的信息） 賣方必須向買方支付所有買方因提供或幫助賣方得到B10中規定的單據或信息而產生的費用。 | B10信息幫助和相關費用 買方必須及時告訴賣方其對任何與安全有關的信息的要求,以使賣方可以遵循A10。 買方必須支付全部費用以及在A10中規定的賣方提供和給予協助使買方獲取單據和信息所發生的一切費用。 在適用的情況下，應賣方要求并由其承當風險和費用，買方必須及時地提供或給予買方一切協助，以幫助其取得他們所需要的貨物的運送和出口以及過境運輸的一切單據及信息。（包含與安全因素相關的信息） |
單位換算